月光荘-沖縄・京都・高山・岡山-ここから旅は始まる

航海日誌(キオク ノ カケラ)


『城市邊緣人』

2017年5月27日(土曜日)
雨柊@月光荘京都・八雲食堂

ところで先日紹介した台湾からの密輸品のひとつ
中国語版ボーダー全14巻
京都にやって来ました

やこ情報 → フェイスブックで共有 → 劉クンが即座に注文
って感じの連係プレーで、まさかの中国語版ゲットに至ったんだが
このマンガに登場する素っ頓狂、理不尽なセリフを
外国語に訳すのはかなり難易度高そうな気がするんだが

japnese.JPGchinese.JPG
そのなかでも、いちばんバカだなーってセリフ

中国語版を読んでバッカだなーって思えるくらいに
この言葉をマスターできる日は来るのか?